วันที่ ๒๔ มกราคม พ.ศ. ๒๔๗๙ ดร

​Cinnamon Hall,

206 Kelawei Road, Penang. S.S.

วันที่ ๒๔ มกราคม พุทธศักราช ๒๔๗๙

ทูล สมเด็จกรมพระนริศฯ

หม่อมฉันได้รับลายพระหัตถ์ลงวันที่ ๒๐ มกราคม ประทานบันทึกความเห็นแก้และเพิ่มตัวอักษรและถ้อยคำในกฎมณเทียรบาลพะม่า หม่อมฉันรู้สึกยินดีที่ได้มีการตรวจแก้ให้ฉะบับดีขึ้น ขอให้ทรงพิมพ์ตามที่แก้นั้นเถิด

เมื่อแปลกฎมณเทียรบาลพะม่านั้น หม่อมฉันมีแต่ตัวคนเดียวแม้ประทานุกรมภาษาพะม่าหรือผู้ที่จะเปนที่ปรึกษาหารือก็ไม่มี การที่พลาดพลั้งไม่อัศจรรย์อันใด หม่อมฉันได้ถวายตัวบันทึกคืนมาด้วยแล้ว