วันที่ ๒๕ มีนาคม พ.ศ. ๒๔๗๗ น

​ตำหนักปลายเนีน คลองเตย

วันที่ ๒๕ มีนาคม ๒๔๗๗

กราบทูล สมเด็จกรมพระยาดำรง ทราบฝ่าพระบาท

ลายพระหัดถ์ลงวันที่ ๑๖ ทรงพระเมตตาโปรดประทานคำแปลกฎมนเทียรบาลพะม่า ตอนฐานาเทวีกับกุมารศักดิ เปนตอนต่อราชาภิเษกไปนั้น ได้รับประทานแล้ว เปนพระเดชพระคุณล้นเกล้า วันนี้จะทูลลาไปเที่ยว จึงเขียนหนังสือตอบถวายเสียให้สิ้นเชิง

กฎมนเทียรบาลคราวหลังนี้มีข้อที่จับใจอันจะพึงจดบันทึกได้น้อย ได้จดถวายมานี้แล้ว

เปนพระเดชพระคุณล้นเกล้า ที่ทรงพระเมตตาโปรดอนุญาตให้อาศัยตำหนักที่หัวหิน แต่รู้สึกว่าไกลจะหอบกันไปอยู่ไม่กี่วันกลับเห็นเป็นลำบาก เอาไว้ออกไปทีหลัง เมื่อมีโอกาศได้อยู่นานด้วยไม่มีภาระถ่วงหลังจึ่งจะไปอยู่

ควรมิควรแล้วแต่จะโปรด