บันทึกข้อที่น่าใส่ใจในกฎมนเทียรบาลของพะม่า (ภาค ๒)

๑) พระมหาอุปราชมีฉัตรทอง ๔ คันเปนเครื่องยศนั้น ฉัตรสี่คันคงเดินสี่มุมยานอย่างกรรชิงของเรา ส่วนลูกเธอที่มีฉัตรแต่ ๒ คันนั้นคงเดินนำยานซ้ายขวาข้างละคัน

๒) พระนามพระองค์เจ้าชาย ซึ่งมี “ธรรมราชา” เปนหลักนั้น เจ้าแห่งเมืองเราซึ่งมีพระนามว่าธรรมราชา โดยมากครองเมืองสุโขทัยนั้นน่าจะเกี่ยวข้องเปนแบบมาทางพะม่า

๓) พระนามพระองค์เจ้าหญิง ซึ่งตั้งต้นด้วยคำ “ศิริ” นั้น ดูจะรับอย่างมาแต่ประเทศอินเดียภาคใต้ ซึ่งเขาใช้คำ “ศรี” นำชื่อทั้งปวงอันประสงค์ให้สูงขึ้น เช่น “ศรีสูรย” “ศรีอินทร” เปนต้น อย่างเดียวกับเรานำด้วย “พระ” ซึ่งเปนแบบเขมร

วันที่ ๒๕ มีนาคม ๒๔๗๗