๒๑ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๗๘ ยส

​กรมศิลปากร

๒๑ ธันวาคม ๒๔๗๘

กราบทูลฝ่าพระบาท ทรงทราบ

ด้วยพระยาอินทรมนตรี มีจดหมายมาถามเกล้า ฯ ว่า “ดิฉัน” มาจากภาษาอะไร ในที่เช่นไร ซึ่งผู้ชายจะใช้คำนี้ได้ ดี แปลว่าอะไร ฉัน แปลว่าอะไร ดิฉัน กับ อีฉัน เหมือนกันไหม หม่อมฉัน ว่าอะไร เกล้า ฯ หมดปัญญา ไม่สามารถจะตอบคำถามเหล่านี้ได้ เพราะยังไม่เคยพบอยู่ในภาษาไทยสักพวกหนึ่ง ที่ใกล้เคียงก็มีภาษาจีนอยู่คำหนึ่ง คือ สัน ในสำเนียงกวางตุ้ง ส่วนแต้จิ๋ว เป็น ซี้น แปลว่า ตน ตัว มักเป็นคำที่พระเจ้าแผ่นดินทรงใช้ในเมื่อจะเรียกพระองค์เอง แต่ยังถือเอาเป็นหลักฐานไม่ได้ เพราะยังไม่มีหลักฐานอย่างอื่นมาประกอบยืนยัน เกล้า ฯ จึงจำเป็นต้องพึ่งพระกรุณาในเรื่องตอบคำถามของพระยาอินทรมนตรีด้วย เพราะเชื่อด้วยเกล้า ฯ ว่า คงทราบเรื่องราวของคำนี้ดี

ควรมิควรแล้วแต่จะโปรดเกล้า ฯ

<อนุมาน>