๒ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๘๓ ยส

​กรมศิลปากร

วันที่ ๒ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๘๓

ขอประทานกราบทูล ทรงทราบใต้ฝ่าพระบาท

ข้าพระพุทธเจ้าขอประทานถวายชื่อปีเรียกตามเครื่องหมายในภาษาแคะ ฮกเกี้ยน และไหหลำ กับชื่อปีเรียกตามชื่อสัตว์ในภาษาไหหลำ มาพร้อมกับหนังสือนี้ฉะบับ ๑ กับขอประทานถวายเรื่อง ทำศพ เล่ม ๒ ซึ่งได้จัดพิมพ์แล้ว และถวายมาต่างหากทางไปรษณีย์เล่มหนึ่ง

ควรมิควรแล้วแต่จะโปรดเกล้า ฯ

ข้าพระพุทธเจ้า พระยาอนุมานราชธน

ขอประทานกราบทูล สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระนริศรานุวัดติวงศ์

แคะ ฮกเกี้ยน ไหหลำ
ซื่อ จื๊อ ยี่
ชู ทิว ซิ่ว
หยี่ เอ๋น เอียน
เมา เบ้า เบ้า
สึ่น สิน เตียน
ซื้อ ซื่อ กี้
อึ้ง คอ (สำเนียงบาลี) โง้
​บี่ บี่ บี่
เซน ซิ้น เตี่ยน
ยิว อิ้ว ตี
ซุ่ด ซุ่ด ตุ๊ด
โฮ้ย ห่าย ห้าง

ไหหลำ

ซิ่ว หงู่ โฮ่ โถว เหลียง ตั่ว

เบ้ เอี้ยว ก่าว โกย ก้าว ดู

  แคะ (สำเนียงหนัก) ฮกเกี้ยน
๑. ชวด ชู่ ชื้อ
๒. ฉลู เหงว หงู
๓. ขาล ฟู่ ฮ้อ
๔. เถาะ ทู่ ถ่อ
๕. มะโรง ลิ๎อุ๋ง เหล็ง
๖. มะเส็ง สา จั๋ว
๗. มะเมีย ม้า เบ๊
๘. มะแม หยอง อิ๋ว
๙. วอก เหว เก๋า
๑๐. ระกา เก๊ โก๊ย
๑๑. จอ เก้ว เก้า
๑๒. กุน จู๊ ตื๊อ

แชร์ชวนกันอ่าน

แจ้งคำสะกดผิดและข้อผิดพลาด หรือคำแนะนำต่างๆ ได้ ที่นี่ค่ะ