๒๓ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๘๓ น

​ตำหนักปลายเนิน คลองเตย

วันที่ ๒๓ กรกฎาคม ๒๔๘๓

พระยาอนุมานราชธน

ขอท่านช่วยค้นคำ โล้ ให้ด้วยที หมายใจว่าเปนคำจีน ใช้ในภาษาเรามีหลายคำ เช่น ไม่เปนโล้เปนพาย เรือโล้ จิ่งโจ้มาโล้สำเภา เข้าใจว่าตะกูดใหญ่อย่างจีนนั้นแหละเรียกว่า โล้ มีคนคิดเดาว่าโล้สำเภานั้นคือเอาเรือโล้จูงสำเภาเมื่ออับลม เข้าทีมาก

จิ่งโจ้ ก็ช่วยค้นดูด้วย จะเปนสัตว์อะไรภาษาอะไร คิดว่าไม่ใช่เหลว ที่วัดพระเชตุพนเขียนรูปเปนคนมีตีนเปนนก เห็นว่าสิ้นปัญญาด้วยไม่รู้ว่ารูปร่างจิ่งโจ้เปนอย่างไร ถ้าสังเกตตามที่เรียกกัน แกงกะรู ก็เรียกว่าจิ่งโจ้ แมงมุมชะนิดหนึ่งซึ่งเดินยุ่มย่ามอยู่บนหลังน้ำก็เรียกว่าจิ่งโจ้ ทหารผู้หญิงเมื่อรัชชกาลที่ ๔ จัดโขลนให้เปนขึ้นก็เรียกว่าจิ่งโจ้ เห็นเปนใส่ไคล้ตั้งชื่อให้ทั้งนั้น ที่แท้จะมีตัวจิ่งโจ้จริง ๆ แต่ยังไม่ทราบว่าเปนตัวอะไร