๓๑ สิงหาคม พ.ศ. ๒๔๘๔ น

​ตำหนักปลายเนิน คลองเตย

วันที่ ๓๑ สิงหาคม ๒๔๘๔

พระยาอนุมานราชธน

ฉันสืบจำนวนนับในภาษาญี่ปุ่นมาบอกให้ทราบ จำนวนนับในภาษาญี่ปุ่นมีเปนสองอย่าง อย่างหนึ่งเปน

อย่างนี้ฟังไม่มาทางเรา เหนจะเปนภาษาญี่ปุ่นเดิม

อีกอย่างหนึ่งเหนจะเปนเอาอย่างภาษาจีน

พันกลับเป็นแสน คำ แสน นั้นทางลาวใช้มาก ถามนายสุดดูด้วยว่าเขาหมายความว่ากะไร

​Bento คำญี่ปุ่นตรงกับปิ่นโต คำ ปิ่นโต ทีจะเปนจีน ท่านช่วยสอบดูด้วย

อนึ่ง บทสรรเสริญพระบารมี ที่ฉันบอกว่าแต่งให้ละคอนดึกดำบรรพ์ร้องนั้น นั่นเปนครั้งที่ ๓ มาแล้ว ครั้งแรกแต่งให้ทหารร้องเล่นคอนเสิรตถวายที่ตึกยุทธนาธิการ เมื่อพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเสด็จกลับจากยุโรปครั้งแรก นั้นมีถ้อยคำเปนสำหรับทหาร ไม่เหมาะที่พวกอื่นจะร้อง จึ่งแต่งแก้ครั้งที่ ๒ ให้เปนคำกินไปได้ถึงพวกผู้ชายปนผู้หญิง ร้องคอนเสิรตรับเจ้าฝรั่ง ครั้นถึงละคอนดึกดำบรรพ์จึ่งแต่งแก้เปนครั้งที่ ๓ ให้เปนคำกลาง ๆ พวกใดจะร้องก็ไม่ขัดข้อง ที่ว่าพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าทรงแก้นั้น ดูเหมือนจะแก้ให้เด็กนักเรียนร้อง ความกลับไปเปนสำหรับนักเรียน พวกอื่นจะร้องหาได้ไม่