๓๐ สิงหาคม พ.ศ. ๒๔๘๔ ยส

​กรมศิลปากร

วันที่ ๓๐ สิงหาคม พ.ศ. ๒๔๘๔

ขอประทานกราบทูล ใต้ฝ่าพระบาททรงทราบ

ข้าพระพุทธเจ้าได้รับลายพระหัตถ์ลงวันที่ ๒๕ สิงหาคม ทรงพระเมตตาประทานความรู้เรื่อง ปี เดือน วัน คืน ของชวา มาให้ข้าพระพุทธเจ้า ทั้งนี้เป็นพระเดชพระคุณล้นเกล้าฯ

ข้าพระพุทธเจ้าค้นดูเรื่อง วัน เดือน ปี ของชาติปอลิเนเซียน ซึ่งรวมชวาเข้าด้วย และของชาติจาม ได้ความว่า จามใช้ปีมี ๘ รอบอย่างชวาเหมือนกัน .แต่เรียกว่า วินทุ ว่าพวกมิชชันนรีอิสลามทางชวานำเข้ามาเผยแผ่ ปีที่ ๕ ที่ทรงจดประทานมาเป็น คาล แต่ของชวาและของจามในภาษาอังกฤษ ฉบับที่ข้าพระพุทธเจ้ามีอยู่ จดไว้ว่า ดาล คิดด้วยเกล้าฯ ว่า คาล กับ ดาล จะสับกัน ชื่อที่มี ๘ เป็นรอบ เป็นภาษาอาหรับ ซึ่งมีผิดเพี้ยนกันกับของจาม แต่พอเดาได้ว่าชื่อปีที่มาจากแหล่งเดียวกัน ศก ของชวา ว่าเริ่มต้นภายหลังคฤศตศักราช ๓๘ ปี ถ้าเอาเลข ๗๘ ลบ ๑๙๔๑ ซึ่งเป็นเลขคฤศตศักราชของปีนี้ ก็จะเป็น ๑๘๖๓ อีกแห่งหนึ่ง ในเรื่องวันเดือนปีของจาม เทียบศก ๑๘๔๒ ว่าตรงกับคฤศตศักราช ๑๙๒๐ หรือศักราชอิชราของอิสลาม ๑๓๓๙ ล่วงมาถึงบัดนี้ ๒๑ ปี เพราะฉะนั้น เลขศกก็เป็น ๑๘๔๒+๒๑=๑๘๖๓ ตรงกับที่เอา ๗๘ ลบ ในข้างต้น ผิดกับเลขศก ๑๘๗๒ เป็นจำนวน ๙ ปี ชือเดือนของชวาที่ทรงจดประทานมา ข้าพระพุทธเจ้าลองค้นสอบดูในภาษามลายู คงได้ความว่าเป็นภาษาอาหรับทั้งนั้น เว้นชื่อเดือนแรกว่า สุระ ว่ามาจาก สุระ ที่แปลว่าเทวดา และเป็นเดือน โมหร่ำ เดือนถือบวชของอิสลาม ชื่อวันทั้ง ๗ ของชวาในแถวหน้า เช่น อาหลัด สะเนน ได้ความว่าเป็นภาษาอาหรับทั้งนั้น

ศิวะศริยานนท์ เป็นชื่อนามปากกาและชื่อนามสกุลของพระวร​เวทย์พิสิฐ (เซ่ง ศิวะศริยานนท์) อาจารย์สอนภาษาไทย ในจุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย

ข้าพระพุทธเจ้าขอประทานถวายสำเนาเรื่อง วัน เดือน ปี ของชาวปอลิเนเซียน ซึ่งคัดจากต้นฉะบับภาษาอังกฤษมาในซองนี้ด้วยฉะบับหนึ่ง^๑

ควรมิควรแล้วแต่จะโปรดเกล้า ฯ

ข้าพระพุทธเจ้า

ขอประทานกราบทูล สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระนริศรานุวัดติวงศ์