วันที่ พฤศจิกายน ร.ศ.

สวนดุสิต

วันที่ รัตนโกสินทรศก

ถึง พระยาสุขุม

อยากจะอวดอาลักษณชาวบ้านคิดชื่อ ชาววัดที่อวดดีคิดไม่​ได้ดอก อย่าถือท้ายชาววัดให้หนักไป ชื่อที่กรมขุนสมมตลงมาในประกาศนั้นดังนี้

เจ้าพระยายมราช ชาติเสนางคนรินทร์ มหินธาราธิบดีศรีวิไชย ราชมไหสวริยบริรักษ์ ภูมิพิทักษโลกาธิกรณ์ ทัณฑฤทธิธรชาติศวรสิงหพาหเทพยมุรธาธร มหานครบาลสมุหบดี อภัยหิริยบรากรมพาหุ

ครั้งไปเจอว่าตกตาย จึงขอให้แปลชาติศวร แปลไม่ได้ จึงไปค้นต้นฉบับตั้งเจ้าพระยายมราชครุธ ได้ความว่า ทัณฑฤทธาดิศวร สิงหพาหเทพยมุรธาธร ก็ยังไปซ้ำกลอน ถ้าหากว่าอ่านศร ถ้าอ่านศวรก็ไม่เข้ากลอน

อนึ่งฑัณฑฤทธาธิธรนี้เป็นตำแหน่งบังคับมหันตโทษ ผิดกาลผิดสมัย จึงเกิดอวดดีแก้ใหม่ ว่าดังนี้

เจ้าพระยายมราช ชาติเสนางคนรินทร มหินทราธิบดี ศรีวิไชยราชมไหสวรรย์บริรักษ์ ภูมิพิทักษ์โลกาธิกรณ สิงหพาหเทพยมุรธาธร ราชธานีมหาสมุหประธาน สุขุมนัยบริหาร อเนกนรสมาคม สรรโพดมสุทธิศุขวัฒนาธิการ มหานคราภิบาล อรรคมาตยาธิบดี อภัยพิริยบรากรมพาหุ

ฤๅจะว่าภาษามคธไม่ดีที่แห่งใดก็ให้แก้ แต่อย่าให้ถึงต้องเขียนด้วยหนังสือขอม.

สยามินทร์