สามก๊ก

ท่านเคยอ่านเคยเห็นหรือเคยได้ยินชื่อหนังสือภาษาไทยเรียกว่า “สามก๊ก” หรือไม่ หนังสือนั้นถ้าไม่อยากอ่านในภาษาไทย แลท่านอ่านหนังสือจีนไม่ออก จะอ่านภาษาอังกฤษก็ได้ หนังสืออังกฤษเขียนชื่อสามก๊กว่า “San Kwo” “แสนโกว” แสนคือสาม โกวคือก๊ก

ชนจำพวกหนึ่ง ซึ่งเคยเรียกกันมาในหนังสือไทยว่าเม่งจูนั้น ฝรั่งเศสเขียนว่า แมนจูโก Manchukwo เดี๋ยวนี้ไทยมักย้ายไปเรียกตามฝรั่ง ถ้าเราไม่ได้อ่านสามก๊กซึ่งเขียนขึ้นเป็นภาษาไทยจากภาษาจีน ได้เห็นในภาษาฝรั่งก่อน เราคงจะเรียกสามก๊กว่า “แสนโกว”