๒๖. ประกาศสรรพนามสำหรับช้างม้า

คัดจากหมายรับสั่ง

ณ วันจันทร์ เดือน ๗ แรม ๙ ค่ำ ปีขาลฉศก

ด้วยขุนมหาสิทธิโวหาร รับพระบรมราชโองการใส่เกล้าฯ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ สั่งว่า ให้หมายประกาศแก่ข้าราชการผู้ใหญ่ผู้น้อยฝ่ายทหารพลเรือน กรมฝ่ายน่าฝ่ายใน แลพระบวรราชวังฝ่ายน่าฝ่ายในทั้งปวงให้รู้จงทั่วกันว่า ช้างม้านี้เปนสัตว์มีชาติมีสกุลไม่ควรเรียกว่าตัวหนึ่งสองตัว ให้เรียกว่าช้างหนึ่งสองช้าง ม้าหนึ่งสองม้า แต่สัตว์เดียรฉานนอกจากช้างม้านั้นให้เรียกว่าตัวหนึ่งสองตัว อย่าให้ว่าสองชมด สองเต่า สองปลา กับคำจำเปนคำผวน เหมือนหนึ่งต้นไม้ ๘ ต้น ๙ ต้น หรือแปดเตา แปดตัว อย่างนี้ ถ้าจะกราบบังคมทูลพระกรุณา ให้กราบบังคมทูลพระกรุณาอย่างอื่นอย่าให้เปนคำผวนได้ ให้กรมมหาดไทย กลาโหม สัสดี หมายให้รู้ทั่วกันตามรับสั่ง.