แปลร้อย และร้อยแก้ว

ถาม ที่เรียกว่าการเขียนเรียงความว่าร้อยแก้วนั้น ถูกหรือผิดอย่างไร ร้อยแก้วหมายความว่ากระไร

ตอบ หลักการเขียนหนังสือไทยแต่ก่อน ในการเขียนถ้าเป็นการถอดภาษาบาลีสันสกฤตใช้เขียนด้วยตัวอักษรขอม มีการเขียนอย่างหนึ่งเช่นในมหาชาติคำหลวง คือ เขียนอรรถสลับไปกับแปล ตัวอรรถเขียนเป็นตัวขอม ตัวแปลเขียนด้วยอักษรไทย การเขียนเช่นนี้เรียกว่า “ร้อยแก้ว” เอาร้อยสลับกันไปเหมือนลูกปัด อีกอย่างหนึ่งเรียกว่าเขียนแปลร้อย คือเอาตัวขอมมาเขียนภาษาไทยตลอด มีในคัมภีร์ลานที่พระเทศน์เป็นอักษรขอมเขียนคำไทยทั้งนั้นเรียกว่า “แปลร้อย”

 

แชร์ชวนกันอ่าน

แจ้งคำสะกดผิดและข้อผิดพลาด หรือคำแนะนำต่างๆ ได้ ที่นี่ค่ะ