วันที่ ๙ เมษายน ร.ศ. ๑๒๖

DAMPFER “SACHSEN”

NORDDEUTSCHER LLOYD

BREMEN.

จะถึงโกลัมโบ

วันที่ ๙ เมษายน ๔๐รศ ๑๒๖

ดำรงเอ๋ย

มาคราวนี้มันช่างเรวแลสบายเสียจริง ๆ มาเรือเราไม่​เทิยบเทิยมได้เลย ไม่ใช่แต่จะมีกินยิ่งกว่าบริบูรรณเมื่ออยู่บ้าน รู้สึกว่าตัวเปนอิศรในเรือเหมือนเรือของเรา แต่ บรรดานายเรือตลอดจนบ่าวที่ใช้มันเอาใจใส่แลมันเกรงใจ แลมันนึกจะให้เราสบายจริงๆ เสียยิ่งกว่าคนของเราเองจะทำได้ฤๅได้ตั้งใจทำในเรือเรา ฤๅเวลามาในเรือเขาก็ยังเลวกว่าเขา

คำที่ว่านี้ไม่ได้แกล้งยกย่องเขาด้วยหมายจะข่มคนเราเลย น่าเสียใจว่ากิเลศเอ๋ยกิเลศ มันช่างหยาบช้ากว่ากันเสียกะไรเลย ทั้งนี้ทั้งนั้นเพราะขาดความรู้ไม่ได้รับคำเสี้ยมสอนว่าเปนมนุษจำจะต้องประพฤติอย่างไร .........................

ได้ส่งรูปบางอย่างมาให้ เกาวมัน

^๑ทำอไรไม่รู้กล้องตรีเนตรตั้งชักไม่ได้ แกเอาไปรักกำไม่ปล่อย ไปไหนก็ไม่ได้ถ่ายรูปเลย แกถ่ายเองก็แมวทั้งนั้น เหนสันทัดแต่บลอกโน๊ต

ขอให้ทายว่า เอ๊าล ฤๅ อ๊าวล แปลว่ากระไร เปนคำดุ๊ก

^๒พูดภาษาอังกฤษ เรียกชื่อทเลเบงกอลดังนี้

ขอบใจมากที่สังเกตในโทรเลข ว่าเธอเอื้อเฟื้อต่อคนที่ฉันมอบหมาย

ฝากหนังสือขอให้ช่วยส่งเข้าไปให้ด้วย

ฝากความรักแลคิดถึง

สยามินทร์