รายนามคณะทำงาน โครงการวรรณกรรมอาเซียน

National Team

Anthology of ASEAN Literature

งานแปลไตรภูมิกถา : Translation of TRAIBHUMIKATHA

ที่ปรึกษา ADVISORS

พระเทพมุนี                                   Phra Thep Muni

นายประเสริฐ ณ นคร                       Mr. Prasert Na Nakorn

นายสุชีพ ปุญญานุภาพ                      Mr. Sujib Punyanubhap

นายพิทูร มลิวัลย์                             Mr. Phitoon Maliwan

นายถวัลย์ ดัชนี                               Mr. Thavan Datchanee

ประธาน PROJECT LEADER

นางกุลทรัพย์ เกษแม่นกิจ                   Mrs. Kullasap Gesmankit

รองประธาน DEPUTY LEADER

นางสิทธา พินิจภูวดล                        Mrs. Sidtha Pinitpoovadol

คณะทำงาน MEMBERS

คุณหญิงจำนงค์ศรี รัตนิน                   Khunying (Lady) Chamnongsri Rutnin

นางผาณิต บุณยวรรธนะ                    Mrs. Panit Boonyavatana

นางพงษ์ศรี เลขะวัฒนะ                     Mrs. Pongsri Lekawatana

นายมนตรี อุมะวิชนี                          Mr. Montri Umavijani

นางมณีปิ่น พรหมสุทธิรักษ์                 Mrs. Maneepin Phromsuthirak

นางรัชดา อิศรเสนา                          Mrs. Rajda Israsena

เลขานุการ SECRETARY

นางสาวศรีอุทัย เศรษฐพานิช               Miss Sriuthai Setapanich

ไตรภูมิกถา ฉบับถอดความ

TRAIBHUMIKATHA

THE STORY OF THE THREE PLANES OF EXISTENCE (MODERNIZED VERSION)

ที่ปรึกษา ADVISORS

นายธนิต อยู่โพธิ์                              Mr. Dhanit Yupho

นายสุชีพ ปุญญานุภาพ                      Mr. Sujib Punyanubhap

ผู้เรียบเรียงถอดความ REWRITERS

นายวิรัตน์ อุนนาทรวรางกูร                 Mr. Wirat Unnatornwarangkul

นายเกษียร มะปะโม                         Mr. Kasian Mapamo

นายเทียมสิทธิN หลวงสุภา                 Mr. Thiamsit Luangsupa

นายสมาน วงศ์ไพรกรณ์                     Mr. Saman Wongpraikorn

นายบุญเลิศ เสนานนท์                      Mr. Boonlerd Senanon

นายประภาส สุระเสน                       Mr. Prapas Surasen

นายสุวัฒน์ โกพลรัตน์                        Mr. Suwat Kopolrat

ผู้ตรวจแก้ READERS

นายพิทูร มลิวัลย์                             Mr. Phitoon Maliwan

นางสิทธา พินิจภูวดล                        Mrs. Sidtha Pinitpoovadol

นางพงษ์ศรี เลขะวัฒนะ                     Mrs. Pongsri Lekawatana

นางมณีปิ่น พรหมสุทธิรักษ์                 Mrs. Maneepin Promsuthirak

นางผาณิต บุณยะวรรธนะ                  Mrs. Panit Boonyavatana

บรรณาธิการ EDITOR

นางกุลทรัพย์ เกษแม่นกิจ                   Mrs. Kullasap Gesmankit

ผู้ช่วยบรรณาธิการ EDITORIAL STAFF

นางสาวศรีอุทัย เศรษฐพาณิช              Miss Sriuthai Setapanich

นางสาววีณา โรจนราธา                     Miss Weena Rojanaratha

นางสาวสุทธิพันธ์ ขุทรานนท์                Miss Suthipan Kutranon

ผู้ออกแบบปก COVER DESIGN

นายพงษ์ศักดิ์ ภู่อารี                         Mr. Pongsakdi Poo-A-ree

ภาพประกอบ ILLUSTRATORS

แผนภูมิไตรภูมิ :

นางสาวก่องแก้ว วีระประจักษ์              Miss Kongkaew Veeraprajak

ภาพลายเส้นไตรภูมิ :

นายสน สีมาตรัง                              Mr. Son Simatrang

เส้นทางเดินพระอาทิตย์ :

นายประเสริฐ ณ นคร                       Mr. Prasert Na Nakorn

สมุดภาพไตรภูมิบุราณ ฉบับกรุงธนบุรี Buddhist Cosmology Thonburi Version

หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร              National Library, Thailand.