ตอนที่ ๑

๑. หมายความว่าเคยไปเที่ยวเมืองเวนิส, ซึ่งในสมัยโน้นถือว่าเปนเมืองสำคัญ, เปนตัวอย่างของเมืองอื่นๆ. ผู้ที่เคยไปเที่ยวภายนอกประเทศของตนมักจะกลับไปสรรเสริญความดีความงามของเมืองต่างประเทศ, ดูดีกว่าบ้านเมืองของตนเองไปเสียทุกอย่าง. ↩

๒. สมัยโน้นชายที่ภรรยามีชู้เฃาเรียกกันว่าคนมีหงอน, หรือมีเฃา. ↩

๓. ในตำนานกรีกโบราณกล่าวว่าชายหนุ่มชื่อเลยันเดอร์, ชาวอะใบโดส, รักกับนางสาวชื่อเฮียโร, ชาวเซ็สโตส, แต่บิดามารดาไม่ยอมยกให้ เลยันเดอร์จึงว่ายน้ำฃ้ามช่องเฮลเล็สปอนต์ไปหานางทุกคืน, จนคืน ๑ พายุจัดเลยันเดอร์จมน้ำตาย, เฮียโรพบศพเลยโจนน้ำตายเสียด้วย. ↩

๔. ภาษิตอังกฤษมีอยู่ว่า: “นกชั่วคือตัวที่ถ่ายมูลรดรังของตนเอง,” หมายความว่า ผู้ที่กล่าวประจารญาติมิตร์ของตนเองเปนคนไม่ดี ↩

๕. มหาสมุทแอตแลนติคระหว่างเมืองโอปอร์โตกับซินตราลึกประมาณ ๑๐๐๐ ถึง ๑๒๐๐ วา ↩

๖. คิวปิด กามเทพของชาวยุโรป ↩