ตอนที่ ๑

๑. หมายความว่า ถึงจะแก่กว่าในทางอายุอ่อนกว่าในทางกำลัง. ↩

๒. ในเรื่องลครบอกสถานที่ไว้ว่าดงอาร์เดนน์ส์ (Ardennes) ในแดนฟลานเด้อร์, แต่สันนิษฐานว่าในข้อความชมดงดูหมือนเชกส๎เปียร์ จะคำนึงถึงดงอาร์เดน (Forest of Arden) ในมณฑลวอริคก์เซอร์, อังกฤษ, ซึ่งอยู่ใกล้เมืองสแต๎รตฟอร์ด-อ็อน-เอวอน, เมืองกำเนิดของตนเอง. ↩

๓. ตามตำนานเล่าสู่กันต่อๆ มาในประเทศอังกฤษว่า รอบิน ฮูด เดิมเปนขุนนาง, แต่ได้ประพฤติผิดกฎหมายโดยดาลโทษะ, แล้วเลยหนีออกไปเปนนายซ่องอยู่ในดงเชอร์วูด, และเฝ้าแต่คอยปล้นบาดหลวงกับขุนนางที่กดขี่คนจน, เอาเงินที่ปล้นได้นั้นแจกแก่คนที่ขัดสน, คนจึงนิยมไปเฃ้าเปนลูกสมุนมาก. ↩