ตอนที่ ๑ ท้าวพรหมทัตประพาสไพร ได้นางยักษ์แปลงเป็นพระชายา

[๑] ขนานนางขนัด แปลว่า นางชาววังจำนวนมาก

[๒] พัง แปลว่า ช้างตัวเมีย

[๓] ขอเฝ้า แปลว่า ผู้ชายซึ่งทำหน้าที่คอยรับใช้เจ้านายฝ่ายใน

[๔] โขลน แปลว่า ทหารพวกหนึ่ง

[๕] ถูกสำรับ หมายถึง เข้ารวมหมู่รวมพวกกันได้

[๖] แต่งกล หมายถึง ทำอุบายหลอกลวง

[๗] สมุดไทยเขียน “อักษร”