โคลงนิราศเจ้าฟ้าอภัย

[๑] หนังสือสมุดไทย เป็น “แสนสนุกนิจะหา” (คำว่า “สนุก” ในหนังสือสมุดไทยบางแห่งเป็น “สนุกนิ” บางแห่งเป็น “สนุกนิ์”) ใน โคลงกวีโบราณ ฉบับพิมพ์ พ.ศ. ๒๕๐๖ ใช้ว่า “สนุกจะหา”

[๒] หนังสือสมุดไทย เป็น “โพ”

[๓] หนังสือสมุดไทยใช้ “วัน” หมายถึง ป่าไม้, ดง

[๔] ต้นฉบับเดิมใช้ว่า “มลิวัล”

[๕] หนังสือสมุดไทยใช้ว่า “ตระเว็ด”

[๖] ต้นฉบับสมุดไทย ใช้ว่า “ชะเล”