วันที่ ๒๓ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๔๗๒ ดร

​วังวรดิศ

๒๓ พฤศจิกายน ๒๔๗๒

ทูล สมเด็จกรมพระนริศฯ

ด้วยเมื่อเช้านี้มีกิจแต่งหนังสือใช้คำว่า “วาน” พระยาปริวัติไปตรวจหนังสือจะเปนด้วยเหตุอย่างใด ทราบไม่ได้ นึกขึ้นว่าคำว่า วาน เห็นจะมาแต่คำว่า “วอน” เช่น อ้อนวอน วิงวอน หลงตัว อ เขียนเปนลากข้าง หรือมิฉนั้นคำเดิมจะว่า วาน เอาลากข้างไปหลงเขียนเปนตัว อ กลายเปน วอน นึกขึ้นอย่างนี้จึงทูลมาให้ทรงทราบ ยังนึกต่อไปได้อิกคำหนึ่งซึ่งใช้ว่า “จ้างออน” ก็จะผิดมาแต่คำว่าวอนหรือว่าวานนั้นเอง คิดเห็นดังนี้

ควรมิควรแล้วแต่จะโปรด