- หม่อมบุญ วรวรรณ ณกรุงเทพ
- คำนำ
- ตอนที่ ๑ ชาติไทย
- ตอนที่ ๒ วิธีนับศุภมาศของไทย
- ตอนที่ ๓ พงศาวดารไทยเมาฤๅไทยหลวง
- ตอนที่ ๔ พงศาวดารแสนหวี
- ตอนที่ ๕ เรื่องราชอาณาจักร์ไทยต่างๆ
- ตอนที่ ๖ อาการเลี้ยงชีพ บ้านเมือง แลการปกครองของไทยใหญ่
- ตอนที่ ๗ อังกฤษครอบครองหัวเมืองไทยใหญ่
- ตอนที่ ๘ อังกฤษจัดราชการปกครองหัวเมืองไทยใหญ่
- ตอนที่ ๙ ศาสนาแลอย่างธรรมเนียมไทยใหญ่
- เทียบภาษา
- เทียบคำพูด
เทียบภาษา
สยาม | ไทยใหญ่ | ลาว |
หนึ่ง | หนึ่ง | หนึ่ง |
สอง | สอง | สอง |
สาม | สาม | สาม |
สี่ | สี่ | สี่ |
ห้า | ห้า | ห้า |
หก | หก | หก |
เจ็ด | จิด | เจ็ด |
แปด | แปด | แปด |
เก้า | เก้า | เก้า |
สิบ | สิบ | สิบ |
สิบเอ็ด | สิบอิด | สิบเอ็จ |
สิบสอง | สิบสอง | สิบสอง |
ยี่สิบ | เสา | เสา |
ยี่สิบเอ็จ | เสาอิด | เสาเอ็จ |
สามสิบ | สามสิบ | สามสิบ |
ร้อยหนึ่ง | ปักหนึ่ง | ฮ้อยหนึ่ง |
พันหนึ่ง | แหงหนึ่ง | พันหนึ่ง |
หมื่นหนึ่ง | หมื่น | หมื่นหนึ่ง |
ฉัน | เกาข้า | ค่อย |
เรา | เฮาข้า | เฮา |
ตวันออก | วันทางออก | ตวันออก |
ทิศไต้ | ทางไต้ | ข้างไต้ |
ทิศเหนือ | ทางเหนือ | ข้างเหนือ |
ตวันตก | ทางตก | ตวันตก |
ดี | ลี | ดี |
ดีกว่า | แมนเดนลี | ดีก่า |
ดีที่สุด | ลี (หนา) เสโปน | ดีนัก |
ชั่ว | ไฮ | ชั่ว |
ชั่วที่สุด | ฮัมไฮ | ชั่วยิ่ง |
สูง | ฉูง | สูง |
ต่ำ | เตียม | ต่ำ |
ใม่จริง | อัมมัน อัมเมน | บ่อจริง |
จริง | ซื่อโส | จริง |
งาม | แฮงลี | งาม |
ใม่งาม | แฮงไฮ | บ่องาม |
บางผอม | มองผอม | บางผอม |
หนา | หนา | หนา |
สอาด | โมต | สอาด |
ถูก | กะเก | ถูก |
แพง | กะโหย | แพง |
เจ้า | สู | เจ้า |
เขา | มัน | เขา |
เขาทั้งหลาย | เขา | เขา |
ของฉัน | เกา | ของค่อย |
ของท่าน | สู | ของท่าน |
ข้างบน | เหนือ | ข้างบน |
ข้างล่าง | ไต้ | ข้างลูม |
ไกล | ไก | ไก |
ใกล้ | สาม | ใก้ |
คนเดียว | เกาเลียว | ผู้เดียว |
ข้างใน | กะใน | ข้างใน |
ข้างนอก | กะนอก | ข้างนอก |
ข้างหน้า | ภายหน้า | ข้างหน้า |
ข้างหลัง | ภายหลัง | ข้างหลัง |
ดำ | ลำ | ดำ |
ขาว | ก๋าว | ขาว |
มือ | มือ | มือ |
ท้าว | ตีน | ตีน |
จมูก | ฮุลัง | ฮุดัง |
ตา | มักะตา | ตา |
ปาก | สูบ | ปาก |
ฟัน | เขี้ยว | กิว |
หู | หู | หู |
จน | ผัน | จน |
มั่งมี | มาก | มั่งมี |
แก่ | เถ้า | เถ้า |
หนุ่ม | ลีก หนุ่ม | หนุ่ม |
เล็ก | ลิก | น้อย |
ใหญ่ | โหย่ | ใหญ่ |
คับ | เก๊บ | คับ |
กว้าง | กว้าง | กว้าง |
แคบ | ฮยิม | แคบ |
ปวด | คอบคูน | ปวด |
สบาย | โมน | มวน |
แดง | เลง | แดง |
เหลือง | โหลง | เหลือง |
เขียว | เขว | เขียว |
เด็ก | ลูกอ่อน | ลาอ่อน |
ลูกชาย | ลูกชาย | ลูกชาย |
ลูกสาว | ลูกหญิง | ลูกสาว |
พ่อตา | ผู้นาย | พ่อเมีย |
แม่ยาย | อ่อนนาย | แม่เมีย |
ลุง | ลุง | ลุง |
ป้า | ป้า | อา อาว |
หลานชาย | หลานชาย | หลานชาย |
คนเลี้ยงงัว | กนลิงวัว | คนเลี้ยงงัว |
ผม | ขน | ผม |
หัว | โห | หัว |
ลิ้น | ลิ้น | ลิ้น |
ท้อง | ต๋อง | ท้อง |
ขา | ขาตีน | ขา |
แขน | เขน | แขน |
หนัง | หนัง | หนัง |
กะดูก | ลูบ | กะดูก |
เลือด | โลด | เลือด |
หิน | หิน | หิน |
เหล็ก | เหล็ก | เหล็ก |
ทองคำ | คำ | คำ |
เงิน | เงิน | เงิน |
ทองแดง | ตองเลง | ทองแดง |
ตกั่ว | ลูน | ชูน |
ทองเหลือง | ตองโหลง | ทองเหลือง |
ดิน | ลิน | ดิน |
เกลือ | เกือ | เคือ |
น้ำตาลทราย | เกือหวาน น้ำอ่อย | น้ำตาล |
พ่อ | ป้อ | พ่อ |
แม่ | เม่ | แม่ |
พี่ชาย | พี่ | พี่ชาย |
พราน | มูโช | พาน |
พระเจ้า | พะ | พระเจ้า |
ผี | ผี | ผี |
แดด | กางวัน | แดด |
ดาว | ลาว | ดาว |
เดือน | โลน | เดือน |
ไฟ | ไฟ | ไฟ |
น้ำ | น้ำ | น้ำ |
เรือน | โหน | เฮือน |
ม้า | ม้า | ม้า |
งัว | วัว | งัว |
งัวตัวเมีย | วัวแม่ | งัวแม่ |
หมา | หมา | หมา |
แมว | เมียว | แมว |
ไก่ | ไก่ | ไก่ |
เปด | เปด | เปด |
นก | นก | นก |
ลา | ฬ่อ | ลุวะ |
ช้าง | ซ้าง | ช้าง |
ควาย | กวาย | ควาย |
ปลา | ปา | ปา |
กวาง | ฟาน | กวาง |
น้องสาว | น้องนาง | น้องสาว |
ผู้ชาย | ผู้ชาย | ผู้ชาย |
ผู้หญิง | ผู้หญิง | ผู้หญิง |
เมีย | แม | เมีย |
ผัว | โผ | ผัว |
หมวก | กูบหมวกโห | กูบ |
เสื้อ | โซ่ว | เสื้อ |
กางเกง | โกน | ผ้าเตี่ยว |
โสร่ง | สิ้น | สิ้น |
เกือก | เขบตีน | เกิบ |
ตุ้มหู | เปหู | ลานหู |
เข้าสาร | เข้าสาร | เข้าสาร |
ฝิ่น | ยาลำผิง | ฝิ่น |
หญ้า | โย่ว | หญ้า |
ต้นไม้ | โต้นไม้ | ต้นไม้ |
ใบไม้ | มัว | ใบไม้ |
หนาว | กัด, หนาว | หนาว |
ร้อน | ใบฮ้อน | ฮ้อน |
น้ำแขง | น้ำมูเว | น้ำแขง |
ฝน | โฝน | ฝน |
ลม | ลม | ลม |
ฟ้าร้อง | ฟ้า | ฟ้าร้อง |
ฟ้าแลบ | ฟ้าเมบ | ฟ้าเมบ ฟ้าลั่ง |
แพะ | เพ็ะ | แพะ |
แกะ | สิน | แกะ |
น้ำนม | น้ำนม | น้ำนม |
ไม้ใผ่ | ไม้ | ไม้พวา |
ผ้าโพกหัว | ขินโห | ผ้าตอง |
แข็งแรง | เฮง | เฮง |
อ่อน | เฮงลิด | ฮลู |
หอก | หอก | หอก |
ดาบ | ตาว | ดาบ |
เข็ม | เข็ม | เข็ม |
ม่อ | ม่อ | ม่อ |
เรือ | โหว | เฮือ |
บ้าน | มันวัน | บ้าน |
หลังคา | มุงโหน | หลังคา |
เก้าอี้ | ตี้นั่ง | ตั่ง |
กล่อง | แอบ | หีบ |
กบุง | ถัง | บิ๊ด |
ถุง | โถง | ถุง |
กรน | คูม | กน |
เพลง | ก้อมอู | ซอ |
รำ | กา | ฟ้อน |
ยา | ยะยะ | ยา |
ยาพิษม์ | กวอง | ยาเบื่อ |
เมฆ | หมอกกุ้ม | เมฆ |
วัน | วัน | วัน |
คืน | กางโคน | คืน |
แล้ง | แล้ง | แล้ง |
มืด | ลัมปิง | มืด |
แม่น้ำ | น้ำห้อง | แม่น้ำ |
เขา | ลอย | ดอย |
แพง | แพง | แพง |
หัวใจ | โหซิว | หัวใจ |
เจ้าแผ่นดิน | เจ้าฟ้า | เข้าชีวิต |
ทาษ | ข้า | ทาษ |
กฎหมาย | ตรา | กฎหมาย |
โทษ | ตัม | โทษ |
ฝัน | ฝัน | ฝัน |
เช้า | กางขึ้น, กางหิว | เช้า |
เย็น | กางสาย การตก | เย็น |
เที่ยง | กางเที่ยง | เที่ยง |
กลม | มน กม | มน |
วันนี้ | โมนาย | วันนี้ |
พรุงนี้ | โมโพก | วันพุ่ง |
วานนี้ | โมวา | วานนี้ |
ยืน | สูก | ยืน |
เดีน | กว้า | เดีน |
วิ่ง | เลน | โลน |
นอนหลับ | นอนหลับ | นอนหลับ |
กิน | คิน | กิน |
เห็น | หัน | หัน |
ทำ | แหต | เซ |
นั่ง | นั่ง | นั่ง |
ตาย | ตาย | ตาย |
โยน | ตเยมปู | โยน |
ตก | ตก | ตก |
วาง | ตั้งไว้ | ตั้ง |
สูบ | กองไฟออก | สูบ |
รัก | ฮัก | ฮัก |
เกลียด | ซัง | ชัง |