วันที่ ๖ กันยายน พ.ศ. ๒๔๗๑ น (๒)

​หัวหิน

วันที่ ๖ กันยายน ๒๔๗๑

กราบทูล กรมพระดำรงราชานุภาพ ทราบฝ่าพระบาท

เรื่อง บุณย์ราชาภิเษก ถามมหาเยาว์ได้ความมาอีก ๓ อย่าง

๑. พระวรราชินีพระนาม (วณ) เขียนถวายตามตัวของเขา แต่หาทราบไม่ว่าอ่านออกเสียงอย่างไร ถามมหาเยาว์ว่าอ่านว่า วอน จะควรคงไว้ตามตัวของเขา หรือจะแก้ไปตามเสียงอ่าน แล้วแต่จะโปรด

๒. สลาสลึง มหาเยาว์ว่า หมากสง แต่ทำไมจึงเรียกหมากสลึง มหาเยาว์จน

๓. สลาชวา มหาเยาว์ว่าสีเสียด สีเสียดในพื้นเมืองไม่ค่อยพอใช้ ใช้สีเสียดเทศ ประทุกมาขายจากชวา จึงเรียกว่าสลาชวา

ทั้งสองอย่างข้างหลังนี้โปรดแก้ฟุตโนตเสียด้วย

ควรมิควรแล้วแต่จะโปรด