ประชุมกรรมการวรรณคดีสโมสร (๑๐ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๖๗)

กรรมการวรรณคดีสโมสร

ประชุมพร้อมกัน ณ หอพระสมุดวชิรญาณในคราวประชุมที่ ๓

​เมื่อ ณ วันเสาร์ที่ ๑๐ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๖๗ ปฤกษาเห็นพร้อมกันว่า

หนังสือบทลครพูดคำฉันท์ เรื่องมัทนะพาธา หรือตำนานแห่งดอกกุหลาบ ซึ่งสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราวุธ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชนิพนธ์ เมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๖ แลพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๗ นี้ เปนหนังสือทรงพระราชดำริห์เรื่องดี แลแต่งแปลกดีในกวีนิพนธ์ต้องตามพระราชบัญญัติวรรณคดีสโมสร สมควรจะยกย่องว่าเปนหนังสือดี แลควรทูลเกล้าฯ ถวายประกาศนิยบัตรได้ จึงตกลงพร้อมกันให้ทำประกาศนิยบัตรทูลเกล้าฯ ถวายตามพระราชบัญญัติ ได้ลงนามกรรมการแลประทับพระราชลัญจกรพระคเณศร สำหรับวรรณคดีสโมสรเปนสำคัญ

คุณอันยกขึ้นกล่าวในร่างนี้ ไม่เหนชอบด้วย เพราะเรื่องดี ไม่ดีจริงเปนเรื่องว่าเปรียบปรามาทคน แปลกดีในกวีนิพนธ์ ก็ไม่เหนแปลกอไร ฉันท์เขาก็แต่งกันมามากแล้ว ไพเราะกว่านี้ก็มี เหนว่ากรรมการพูดอไรลงไปจะต้องเปนความจริง จึ่งจะเปนกรรมการที่ไม่โลเล เหนว่าความจริงที่จะยกขึ้นกล่าวได้ตามที่นึกได้แล้วมีสองอย่าง คือ ๑ เอาคำฉันท์เข้าสู่บทลคร เปนทางที่ปรุงแปลกยังไม่เคยมี กับ ๒ ปรุงชื่อตัวลครสมกับภาษา ปรุงชื่อตำบลสมกับประเทศ ตามยุคแห่งการ.....ซึ่งตั้งพระไทยให้รูปเรื่องเปนเช่นนั้นเรียบร้อยดี ผู้อ่อนแก่ความรู้จะทำให้เหมาะดั่งนั้นไม่ได้ ตามที่นึกได้เท่านี้