หนังสือจีนที่พระป้าย
หนังสือข้างล่างนี้ จำลองมาจากตัวหนังสือจีนปิดทองที่ป้ายเทพารักษ์
----------------------------
สำเนียงแต้จิ๋ว
----------------------------
เซี่ยมก๊ก ติ่นอ้วงฮู้ เหี่ยนสิน เล่งอุ่ย เก่งฮ้ง
คำแปล
----------------------------
เซี่ยมก๊ก แปลว่า ประเทศสยาม ติ่นอ้วงฮู้ แปลว่า ประจำวังเจ้า เหี่ยนสิน แปลว่า เทพารักษ์ปรากฎ เล่งอุ่ย แปลว่า ที่ศักดิสิทธิ์ เก่งฮ้ง แปลว่า ถวายโดยเคารพ.
รวมความ
----------------------------
ป้ายเทพารักษ์ศักดิ์สิทธิ์ปรากฎประจำพระราชวังประเทศสยาม ให้ถวาย (เครื่องสังเวย) โดยเคารพ.
อธิบายเรื่องตั้งป้ายไว้เส้นไหว้
----------------------------
ป้ายเทพารักษ์นั้น น่าจะเป็นป้ายพระภูมิ ด้วยธรรมเนียมจีนเขาตั้งศพต้องตั้งที่พระภูมิด้วย การเส้นเวลาเช้าเย็นต้องจัดเครื่องเส้นเป็น ๒ ที่ คือเส้นพระภูมิที่ ๑ เส้นศพที่ ๑ เมื่อฝังศพเสร็จแล้วได้ทำป้ายไว้เส้นไหว้ ผู้ที่มั่งคั่งด้วยลาภยศเขามักทำป้ายพระภูมิตั้งไว้ด้วย เวลาเส้นไหว้ก็จัดเครื่องเส้นเป็น ๒ ที่ คือเส้นป้ายพระภูมิที่ ๑ เส้นป้ายผู้ที่ล่วงลับที่ ๑ การตั้งป้ายไว้เส้นไหว้นั้นเขามักตั้งป้ายให้แต่ผู้ใหญ่ เช่น ปู่, ย่า, บิดา, มารดา, เป็นต้น.
----------------------------
หนังสือข้างล่างนี้ จำลองมาจากตัวหนังสือจีนปิดทองที่พระป้าย
----------------------------
สำเนียงแต้จิ๋ว
----------------------------
๑, ฮ่วงเชง เหี่ยนเค้า หุ่ย เจี่ยแต้ ยี่อ๋อง จือซีนจุ๊
๒, หลำ ลวดพันหลกสิด ต๋าวมินชัย เต๊ง ตั้งฮ่งสือ
คำแปล
----------------------------
๑, ฮ่วงเชง แปลว่า ไต้เชง เหี่ยนเค้า แปลว่า บิดา หุ่ย แปลว่า นาม เจี่ยแต้ เป็นนาม ยี่อ๋อง เจ้าองค์ที่ ๒ จือซินจุ๊ แปลว่า ที่ญาณสถิตย์.
รวมความ พระป้ายพระวิญญาณของพระราชบิดา ทรงพระนามว่า พระเจ้าเจี่ยแต้ (พระปรมาภิธัยภาษาจีน ตัวหนังสือที่พระป้ายเขาจำหลักผิดกลับลำดับอักษรอ่านเป็น เจี่ยแต้) องค์ที่ ๒ ในรัชชสมัยแห่งราชวงศเชง.
๒, หลำ แปลว่าชาย (หมายว่าบุตรชาย) ลวดพันหลกสิด เป็นนาม ต๋าวมินชัย เป็นนาม เต๊ง แปลว่า บรรดา ตั้งฮ่งสือ แปลว่าถวายเครื่องสังเวยด้วย.
รวมความ ลวดพันหลกสิด ต๋าวมินชัย พระโอรสทั้งสอง ให้ได้ทรงรับเครื่องสังเวยด้วย.
----------------------------
หนังสือข้างล่างนี้ จำลองมาจากตัวหนังสือจีนเขียนด้วยหมึกที่ลิ้นพระป้าย
----------------------------
สำเนียงแต้จิ๋ว
----------------------------
๑, เก่าฮอง เซี่ยมก๊ก ยี่อ๋อง แต้เจี่ย เจ๊กอุ้ย เฮียงซิ่ว (หนังสือจีนบรรทัดหมายเลข ๑ ที่อ่านนี้ ดูเหมือนเขาคัดจากหนังสือยกย่องที่พระเจ้าแผ่นดินจีนถวายมา แต่คำสุดท้ายนั้นไม่เต็มประโยค).
๒, แซอี่โบ้วสินหนี โป้ยง้วยจั๊บโง็วยิ่ด ปั้วแหม โง้วเตี้ยม-ตั๋งเจง.
๓, ปังอีโง้วจับชิดส่วย อื๋อสี่ง้วยอู่โง้วยิด ซินยิดเก่ย หน่อบ้วน ขั่งเกาเปะโป๊ยจับซายิด หลังเจ๊กเตี้ยมตั้งเจง.
คำแปล
----------------------------
๑, เก่าฮอง แปลว่า ยกย่องสืบเนื่องมา เซี่ยมก๊ก แปลว่า ประเทศสยาม ยี่อ๋อง แปลว่า เจ้าองค์ที่ ๒ แต้เจี่ย เป็นนาม เจ๊กอุ้ย แปลว่า องค์หนึ่ง เฮียงซิ่ว (คำนี้ไม่เต็มประโยค) จึงแปลว่ามีอายุอยู่ได้ (ถ้าเต็มประโยคว่า เฮียงซิ่วบ่อเกียง แปลว่า ขอให้อายุยาวยืน).
รวมความ ยกย่องสืบเนื่องมา ให้แต้เจี่ยเป็นพระเจ้าแผ่นดินสยามองค์ที่ ๒ พระองค์หนึ่ง ทรงอยู่ในพระชนม์.
๒, แซอี่โบ้วสินหนี แปลว่าเกิดเมื่อปีมะโรง โป๊ยง้วยจับโง็วยิ่ด แปลว่า วันที่ ๑๕ เดือนที่ ๘ (ดือเดือน ๑๐) ปั้วแหม แปลว่า เที่ยงคืน โง้วเตี้ยมตั๋งเจง แปลว่า ระฆังตี ๕ ที (หน้าจะเป็น ๕ ทุ่ม).
รวมความ ทรงราชสมภพณะวันที่ ๑๕ เดือน ๑๐ ปีมะโรง เวลา ๕ ทุ่มเที่ยงคืน.
๓, ปังอีโง้วจับชิดส่วย แปลว่า สวรรคตเมื่อ ๕๗ พรรษา อื๋อสี่ง้วยอู่โง้วยิด แปลว่า เศษ ๔ เดือนกับ ๕ วัน ซินยิดเก่ย แปลว่า คำณวนวัน หน่อบ้วนขั่งเกาเปะโป๊ยจับซายิด แปลว่า สองหมื่นกับเก้าร้อยแปดสิบสามวัน หลังเจ๊กเตี้ยมตั้งเจง แปลว่า กับระฆังตีทีหนึ่ง (หน้าจะเป็น ๑ ชั่วโมง).
รวมความ เสด็จสวรรคต เมื่อพระชนมายุได้ ๕๗ พรรษา กับ ๔ เดือน เศษ ๕ วัน คำณวนเป็นเวลาได้ ๒๐,๙๘๓ วันกับ ๑ ชั่วโมง.
