วันที่ ๒๒ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๗๓ น

​บ้านปลายเนิน คลองเตย

วันที่ ๒๒ ตุลาคม ๒๔๗๓

กราบทูล สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ ทราบฝ่าพระบาท

ทรงพระเมตตาโปรดประทานรูปเรื่องชาดก สันนิษฐานว่าทรงได้มาจากเมืองลังกาไปประทานนั้น ได้รับแล้วด้วยความยินดีขอบพระเดชพระคุณเป็นอันมาก

พิจารณาดูรูปนั้นมีจิตต์ให้คิดสงสาร เรื่องเก่าแก่ควรหรือเอามาเขียนประกอบกับพื้นที่ตึกฝรั่ง ทั้งประเพณีก็เขียนตามที่เอาอย่างฝรั่งอยู่ทุกวันนี้ ดังเช่นชำระความมียูรีมีพยานเข้าคอก ทั้งนี้ก็มีคติอย่างเดียวกับไทยเราเหมือนกัน พวกรูปภาพต่าง ๆ ที่เขียนลงหนังสือพิมพ์รายวันรายเดือนหรือเล่มสมุดต่าง ๆ ของเรา ก็พยายามจะเขียนไทยให้เป็นฝรั่งเสียทั้งนั้น ตลอดจนเรื่องที่แต่งก็พยายามจะให้เป็นฝรั่ง มีไปหากันต้องเคาะประตูเป็นต้น ซึ่งเมืองไทยไม่มีทำกันที่ไหนอย่างนั้นเลย

ควรมิควรแล้วแต่จะโปรด