วันที่ ๒๗ มกราคม พ.ศ. ๒๔๖๓ น

​ท่าพระ กรุงเทพฯ

วันที่ ๒๗ มกราคม ๒๔๖๓

กราบทูล กรมพระดำรง ทราบฝ่าพระบาท

เมื่อวานนี้ ได้รับสมุดดิกชนารี อัปเต ส่งมาจากหอพระสมุด ซึ่งฝ่าพระบาททรงพระเมตตาโปรดให้ส่งมาประทาน ขอบพระเดชพระคุณเปนล้นเกล้า

หนังสือนี้ นึกอยากได้มานานแล้ว เพราะได้ยินกรมสวัสดิ^๑เธอกริ้วดิกชนารีของ มอเนีย วิลเลียม เนืองๆ ว่าแปลไม่ดีไม่ถูก แลเมื่อเธอกริ้ว มอเนียวิลเลียม ทีไร เธอก็สรเสริญ ดิกชนารี อัปเต ทุกที ว่าแปลดีนัก. จึงทำให้นึกอยากได้ แต่ไม่รู้ที่จะให้ใครสั่งให้ถูก ก็เปนจนอยู่เพียงนั้น มาจนเมื่อฝ่าพระบาทรับสั่งว่าทรงสั่งถึง ๑๐ เล่ม แลทรงพระเมตตาโปรดจะประทานเล่มหนึ่ง ก็บังเกิดความยินดีแล้ว แต่ยังหนักใจที่ราคาเจดรูเปีย เหนถูกเหลือเกิน กลัวจะโดนอย่างที่ฝรั่งเขาเรียกปอกเก็ดดิกชนารีเฃ้า ก็จะหาอไรไม่ได้พอใจ ครั้นได้รับเล่มสมุดที่ประทานมา เปิดตรวจดู มีความปิติเหลือล้นพ้นประมาณ เพราะเปนหนังสือที่ให้คำแปลอย่างดีมีศัพทบริบูรณ สมความปราถนา จัดว่าได้ทรงพระเมตตาโปรดประทานความรู้ให้ยืดยาวกว้างขวางออกไป เปนพระเดชพระคุณล้นเกล้า ขอถวายพระพร ให้เจริญพระชนมายุ บำราศพระโรค บริบูรณสมบัติ สตรูหมู่ร้ายแพ้ผ้ายพระบารมี ทรงพระเจริญศรีเสวยสุขทุกเมื่อเทิญ