บาญชีพระนามเจ้านาย

เจ้านายซึ่งเปนพระราชโอรสธิดา แลหม่อมเจ้าซึ่งเปนราชนัดดาของพระเจ้ากรุงศรีอยุทธยา มีรายพระนามตามบาญชีดังนี้

สมเด็จพระเจ้าสุริเยนทราธิบดี (คือสมเด็จพระเจ้าเสือ) มีพระอรรคมเหษี เรียกพระนามว่า สมเด็จพระพรรวษา มีพระราชโอรสธิดาเปนเจ้าฟ้า ๓ พระองค์ คือ (๑) เจ้าฟ้าสุรินทรกุมาร ​(เจ้าฟ้าเพ็ชร์ ซึ่งภายหลังได้เปนพระเจ้าแผ่นดิน ปรากฎพระนามว่า สมเด็จพระเจ้าท้ายสระนั้น) (๒) เจ้าฟ้าวรราชกุมาร (เจ้าฟ้าพร ภายหลังได้เปนพระเจ้าแผ่นดิน ปรากฎพระนามว่า สมเด็จพระเจ้าบรมโกษฐ์นั้น) (๓) เจ้าฟ้าหญิง (พระองค์นี้ ในหนังสือพระราชพงษาวดารก็ว่ามีแต่ไม่ปรากฎพระนาม)

มีพระเจ้าลูกเธอด้วยพระสนม ทรงพระนามว่า พระองค์เจ้าอันทร์ (ไม่กล่าวในหนังสือนี้ ว่าเปนพระองค์ชายหรือหญิง) พระองค์ ๑ รวมลูกเธอในสมเด็จพระสุริเยนทราธิบดีมี ๔ พระองค์ (แต่ในหนังสือพระราชพงษาวดารว่า มีพระองค์เจ้าลูกเธอ ๒ พระองค์ คือ พระองค์เจ้าหญิงแก้ว ๑ พระองค์เจ้าหญิงทับทิม ๑ แลพระองค์เจ้าหญิงทับทิมพระองค์นี้ ในหนังสือพระราชพงษาวดารว่า สมเด็จพระเจ้าท้ายสระได้เปนพระมเหษีอีกพระองค์ ๑)

เจ้าฟ้าสุรินทรกุมาร ได้อุปราชาภิเศกเปนพระมหาอุปราชต่อมาได้เสวยราชสมบัติ ทรงพระนามว่า สมเด็จพระภูมินทราธิราช (คือสมเด็จพระเจ้าท้ายสระ) พระองค์มีพระอรรคชายาเดิม ทรงพระนามเจ้าฟ้าทองสุก (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียกว่าเจ้าท้าวทองสุก เมื่อเสวยราชย์ตั้งเปนกรมหลวงราชานุรักษ์หรือประชานุรักษ) ตั้งเปนพระอรรคมเหษี มีพระราชโอรสธิดากับพระอรรคมเหษี ๕ พระองค์ คือ ที่ ๑ เจ้าฟ้าหญิงเทพ ที่ ๒ เจ้าฟ้าหญิงประทุม ที่ ๓ เจ้าฟ้าชายนเรนทร์ ที่ ๔ เจ้าฟ้าชายอภัย ที่ ๕ เจ้าฟ้าชายปรเมศร์ (พระนามเจ้าฟ้า ๕ พระองค์นี้ ตรงกับหนังสือพระราชพงษาวดาร แต่​หนังสือพระราชพงษาวดารไม่ได้ลำดับตามพระชันษาอย่างหนังสือเรื่องนี้ สมเด็จพระเจ้าท้ายสระได้พระองค์เอี้ยง ธิดาเจ้าบำเรอภูธรเปนพระชายา แต่เมื่อยังเปนพระบัณฑูรใหญ่อีกองค์ ๑ แต่หาได้กล่าวในหนังสือนี้ไม่)

มีพระเจ้าลูกเธอด้วยพระสนม ๓ พระองค์ คือ พระองค์เจ้าหญิงสมบุญคงพระองค์ ๑ พระองค์เจ้าชายปริกพระองค์ ๑ พระองค์เจ้าชายเสฎฐาพระองค์ ๑ (ทั้ง ๓ พระองค์นี้ไม่ปรากฎพระนามในหนังสือพระราชพงษาวดาร)

เจ้าฟ้านเรนทรได้พระองค์เจ้าสมบุญคงเปนชายา มีธิดา ๓ พระองค์ ทรงพระนาม พระองค์เจ้าพราน (ปาน) ๑ พระองค์เจ้าบุตร ๑ พระองค์เจ้าหงษ์ ๑ (ทั้ง ๓ พระองค์นี้ไม่ปรากฎพระนามในที่อื่น)

พระองค์เจ้าเสฎฐามีธิดา ๓ พระองค์ คือ หม่อมเจ้ามณลา (มณฑา)  ๑ หม่อมเจ้าดารา ๑ หม่อมเจ้าสวัสดิ์ ๑

พระองค์เจ้าปริกมีบุตร ๑ ชื่อหม่อมเจ้าสวย

เจ้าฟ้าอภัยมีบุตร ๑ ชื่อหม่อมเจ้าสร้อย

หม่อมเจ้าสวยมีบุตร ๑ ชื่อหม่อมราชวงษ์อขุน (อรุณ)

พระเจ้าบรมราชา (คือสมเด็จพระเจ้าบรมโกษฐ) มีพระมเหษี ๓ พระองค์ คือ (พระองค์ขาว เปนพระชายามาแต่ยังเปนพระบัณฑูรน้อย เมื่อเสวยราชย์ทรงตั้งให้เปน) กรมหลวงอภัยนุชิต (เรียกในหนังสือพระราชพงษาวดารว่า พระพรรวษาใหญ่) ๑ (พระ​องค์พลับ ได้เปนพระชายาเมื่อครั้งยังเปนกรมพระราชวังบวรสฐานมงคล เมื่อเสวยราชย์ทรงตั้งให้เปน) กรมหลวงพิพิธมนตรีตำหนักเหนือ ๑ (เรียกในหนังสือพระราชพงษาวดารว่า พระพรรวษาน้อย พระมเหษีทั้ง ๒ พระองค์นี้ ในหนังสือพระราชพงษาวดารว่า ร่วมชนกชนนีกัน เปนธิดานายทรงบาศ ซึ่งยกขึ้นเปนเจ้าพระบำเรอภูธร ครั้งแผ่นดินสมเด็จพระเพทราชา ฝ่ายข้างมารดาเปนเชื้อพราหมณ์ ชาวบ้านสมอปรือเมืองเพ็ชร์บุรี) เจ้าฟ้านวน ตำหนักกลาง ๑ (เรียกในหนังสือพระราชพงษาวดารว่า เจ้าฟ้าสังวาล เจ้าฟ้าสังวาลนี้ในหนังสือพระราชพงษาวดารว่า พระองค์เจ้าแก้วลูกเธอ สมเด็จพระเพทราชาเปนพระบิดา เจ้าฟ้าเทพลูกเธอสมเด็จพระเจ้าท้ายสระเปนพระมารดา จึงเปนเจ้าฟ้าตามศักดิ์ข้างพระมารดา)

มีพระราชโอรสธิดาด้วยกรมหลวงอภัยนุชิต ๗ พระองค์ คือ เจ้าฟ้าชายนราธิเบศร์ คือ (เจ้าฟ้ากุ้ง) ๑ เจ้าฟ้าหญิงบรม ๑ เจ้าฟ้าหญิงธิดา ๑ เจ้าฟ้าหญิงรัศมี ๑ เจ้าฟ้าหญิงสุริยวงษ์ ๑ เจ้าฟ้าหญิงอินทรประชาวดี (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียก เจ้าฟ้าอินทสุดาวดี) ๑ เจ้าฟ้าหญิงสุริยา ๑

มีพระราชโอรสธิดาด้วยกรมหลวงพิพิธมนตรี ๘ พระองค์ คือ เจ้าฟ้าหญิงศิริประชา (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียก เจ้าฟ้าประชาวดี) ๑ เจ้าฟ้าหญิงศิริประภา (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียก เจ้าฟ้าประภาวดี) ๑ เจ้าฟ้าหญิงอินทวดี (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียก เจ้าฟ้าพินทวดี) ๑ เจ้าฟ้าหญิงกระษัตรีย์ ๑ เจ้าฟ้า​ชายเอกทัศ (คือสมเด็จพระเจ้าสุริยามรินทร) ๑ เจ้าฟ้าหญิงบัวจัน (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียกเจ้าฟ้าจันทรวดี) ๑ เจ้าฟ้าหญิงนวน (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียกเจ้าฟ้านุ่ม) ๑ เจ้าฟ้าชายดอกมะเดื่อ (คือสมเด็จพระเจ้าอุทุมพรราชา หรือที่เรียกกันว่าขุนหลวงหาวัด) ๑

ราชโอรสธิดามีด้วยเจ้าฟ้านวน (คือเจ้าฟ้าสังวาล) ๓ พระองค์ (ในหนังสือพระราชพงษาวดารว่า ๔ พระองค์) คือ เจ้าฟ้าหญิงขวัญตง (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียกเจ้าฟ้ากุณฑล)  ๑ เจ้าฟ้าชายอำพร (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียกเจ้าฟ้าอาภรณ์) ๑ เจ้าฟ้าหญิง (ไม่ปรากฎพระนามในหนังสือนี้ แต่ตรงกับเจ้าฟ้ามงกุฎในพระราชพงษาวดาร ๑) เจ้าฟ้าหญิง (ไม่ปรากฎพระนาม) ๑ (ขาดเจ้าฟ้าชายสังคีตซึ่งมีพระนามในที่อื่นอยู่พระองค์ ๑ นอกนั้นเจ้าฟ้าพระราชโอรสธิดาของสมเด็จพระเจ้าบรมโกษฐ ตามบาญชีนี้ถูกต้องตรงกันกับในหนังสือพระราชพงษาวดาร)

พระเจ้าลูกเธอมีด้วยพระสนม คือ

๑. พระองค์เจ้าชายแขก (ซึ่งภายหลังเปนกรมหมื่นเทพพิพิธ)

๒. พระองค์เจ้าหญิงผ่องพี

๓. พระองค์เจ้าชายปรัน (เห็นจะตรงกับพระองค์เจ้าปาน ซึ่งภายหลังได้เปนกรมหมื่นเสพภักดี) ทั้ง ๓ นี้ เจ้าจอมมารดาเดียวกัน กล่าวในหนังสือนี้ว่าเจ้าจอมมารดาเปนพระสนมเอก

๔. พระองค์เจ้าชายพร

๕. พระองค์เจ้าตรุบ

​๖. พระองค์เจ้าตโร

ทั้ง ๓ นี้ ว่าเจ้าจอมมารดาเดียวกัน

๗. พระองค์เจ้าหญิงลำภู

๘. พระองค์เจ้าชายนฤมล

ทั้ง ๒ พระองค์นี้ เจ้าจอมมารดาเดียวกัน

๙. พระองค์เจ้าหญิงกลัม

๑๐. พระองค์เจ้าชายกูล

ทั้ง ๒ พระองค์นี้ เจ้าจอมมารดาเดียวกัน

๑๑. พระองค์เจ้าชายโกมิตร (บางทีจะเปนพระองค์เจ้ามังคุด ซึ่งภายหลังได้เปนกรมหมื่นจิตรสุนทร)

๑๒. พระองค์เจ้าหญิงศรีขวัญ ๑

๑๓. พระองค์เจ้าหญิงพันอัน ๑

๑๔. พระองค์เจ้าชายสุธา ๑

ทั้ง ๓ พระองค์นี้ เจ้าจอมมารดาเดียวกัน

๑๕. พระองค์เจ้าหญิงกล ๑

๑๖. พระองค์เจ้าหญิงสุด ๑

ทั้ง ๒ พระองค์นี้ เจ้าจอมมารดาเดียวกัน

๑๗. พระองค์เจ้าชายอิน เจ้าจอมมารดาชื่อพี

๑๘. พระองค์เจ้าหญิงผอบ ๑

๑๙. พระองค์เจ้าหญิงแมงเม่า (พระองค์ที่ได้เปนพระมเหษีพระเจ้าสุริยามรินทร์) ๑

​๒๐. พระองค์เจ้าชายสถิตย์ ๑

๒๑. พระองค์เจ้าชายพงษ์ ๑

๒๒. พระองค์เจ้าชายแตง ๑

ทั้ง ๕ พระองค์นี้ เจ้าจอมมารดาเดียวกัน ชื่อเจ้าจอมมารดาศรี

๒๓. พระองค์เจ้าหญิงริน ๑

๒๔. พระองค์เจ้าหญิงเย็น ๑

ทั้ง ๒ พระองค์นี้ เจ้าจอมมารดาเดียวกัน

รวมลูกเธอในสมเด็จพระเจ้าบรมโกษฐ์ เจ้าฟ้า ๑๘ พระองค์ เจ้า ๒๔ รวมเปน ๔๒ พระองค์ แต่จำนวนในหนังสือเรื่องนี้รวมว่า ๔๘ พระองค์ คลาดกันอยู่ พระนามที่ปรากฎในหนังสือพระราชพงษาวดารไทยยังขาดอยู่ ๒ พระองค์ คือ เจ้าฟ้าสังคีต ๑ พระองค์เจ้ารถ ๑ ซึ่งได้เปนกรมหมื่นสุนทรเทพ ๑

เจ้าฟ้านราธิเบศร์ราชโอรสพระองค์ใหญ่ (คือเจ้าฟ้ากุ้ง) ซึ่งได้เปนพระมหาอุปราชนั้น ได้เจ้าฟ้านุ (เห็นจะเปนเจ้าฟ้านุ่ม) เปนพระอรรคชายา แต่หามีโอรสธิดาด้วยกันไม่ แล้วได้เจ้าฟ้าเส (จะเปนพระองค์ไหน ยังคิดไม่เห็น) เปนชายาอีกพระองค์ ๑ มีพระธิดาทรงพระนาม เจ้าฟ้าศรี

เจ้าฟ้านราธิเบศร์ พระมหาอุปราช ยังมีพระโอรสธิดาด้วยพระสนมอีกหลายพระองค์ คือ

​๑. พระองค์เจ้าชายอาทิตย์ (ภายหลังได้เปนกรมหมื่นพิทักษ์ภูเบศร์) มารดาชื่อหม่อมพัน

๒. พระองค์เจ้าฉาบ (ชายหรือหญิงไม่ปรากฎ แต่มีพระนามปรากฎในหนังสือพระราชพงษาวดารองค์ ๑ ว่า พระองค์เจ้าเกิด บางทีจะเปนพระองค์นี้เอง) มารดาชื่อหม่อมเหม

๓. พระองค์เจ้าหญิงมิตร ๑

๔. พระองค์เจ้าหญิงทับ ๑

๕. พระองค์เจ้าหญิงชื่น (ในหนังสือพระราชพงษาวดารว่าพระองค์เจ้าชื่นเปนพระองค์ชาย ต้องสำเร็จโทษคราวทำร้ายเจ้าฟ้านเรนทร์)

ทั้ง ๓ พระองค์นี้ร่วมมารดากัน มารดาเรียกว่า หม่อมเจ้าสวย เห็นจะเปนพระธิดาพระองค์เจ้าปริกที่กล่าวมาแล้ว

๖. พระองค์เจ้าศรีสังข์ มารดาชื่อหม่อมจัน

๗. พระองค์เจ้าหญิงตา มารดาชื่อหม่อมสวย

๘. พระองค์เจ้าชายแม้น มารดาชื่อหม่อมทองแดง

เจ้าฟ้าเอกทัศ (คือสมเด็จพระเจ้าสุริยามรินทร์) ได้พระองค์เจ้าแมงเม่าเปนพระอรรคมเหษี เมื่อเสวยราชย์โปรดให้เปนกรมขุนวิมลพัตร (เห็นจะเปนวิมลวัต)

พระราชโอรสธิดาของสมเด็จพระเจ้าเอกทัศ มีพระนามดังนี้ คือ

๑. พระราชธิดามีด้วยกรมขุนวิมลพัตร ทรงพระนามว่า เจ้าฟ้าน้อยในหนังสือเรื่องนี้เอง ที่อื่นเรียกว่า เจ้าฟ้าศิริจันทรเทวี

​มีพระเจ้าลูกเธอด้วยชายาเดิมชื่อหม่อมพิน (ในหนังสือพระราชพงษาวดารเรียกว่า หม่อมเพ็ง) ซึ่งยกขึ้นเปนพระสนมเอกอยู่ตำหนักปลายทอง ๒ พระองค์ คือ

๒. พระองค์เจ้าหญิงสตันสรินทร์ (ในหนังสืออื่นเรียกว่า พระองค์เจ้าประพาฬสุริยวงษ์)

๓. พระองค์เจ้าชายประเวศกุมาร (หนังสืออื่นเรียกพระองค์เจ้าประไพกุมาร)

มีพระเจ้าลูกเธอด้วยเจ้าจอมมารดาแม้น น้องเจ้าจอมมารดาเพ็ง ซึ่งยกขึ้นเปนพระสนมเอกอยู่ตำหนักปลายทองเหมือนกัน คือ

๔. พระองค์เจ้าหญิงสูรา (หนังสืออื่นเรียกรุจจาเทวี)

๕. พระองค์เจ้าชายสุทัศน์ (กุมารา)

พระเจ้าเอกทัศนั้น เมื่อแรกขึ้นครองราชสมบัติ พระชนม์ได้ ๔๐ พรรษา อยู่ในราชสมบัติ ๙ พรรษา รวมพระชันษาได้ ๔๙ เสด็จสวรรคต

พระองค์เจ้าแขกซึ่งเปนกรมหมื่นเทพพิพิธ มีหม่อมเจ้า ๖ พระองค์ คือ

๑. หม่อมเจ้าสตา

๒. หม่อมเจ้าหญิงกระษัตรีย์

๓. หม่อมเจ้าแตง มารดาชื่อหม่อมสวย

ทั้ง ๓ นี้ร่วมมารดากัน

๔. หม่อมเจ้าหญิงนุ่น

​๕. หม่อมเจ้าหญิงอภัย (เห็นจะเปนหม่อมเจ้าอุบล ตามที่ปรากฎในหนังสือพระราชพงษาวดาร)

๖. หม่อมเจ้าชายมันแทวกสถี

พระองค์เจ้ามังคุด ที่เปนกรมหมื่นจิตรสุนทร ได้พระองค์เจ้ากระแหเปนชายา มีบุตรแลธิดารวม ๓ พระองค์ คือ

๑. พระองค์เจ้าหญิงเต

๒. พระองค์เจ้าชายสุทิน

๓. พระองค์เจ้าชายแฉ่ง

มีหม่อมเจ้าเกิดด้วยหม่อมห้าม ๒ พระองค์ คือ

๔. หม่อมเจ้าหญิงมวน (บางทีจะเปนกระจาด ที่ปรากฎในหนังสือพระราชพงษาวดาร)

๕. หม่อมเจ้าศิริวัฒน์ มารดาชื่อหม่อมมูล

พระองค์เจ้ารถ ซึ่งเปนกรมหมื่นสุนทรเทพ ได้พระองค์เจ้ายี่สุ่นเปนชายา มีธิดาเห็นจะเปนพระองค์เจ้าตามศักดิ์มารดา

๑. เจ้าทูน

แลมีบุตรเกิดกับหม่อมห้าม คือ

๒. หม่อมเจ้าหญิงองุ่น

๓. หม่อมเจ้าชายขี้หมู

๔. หม่อมเจ้าชายสุนปุก

๕. หม่อมเจ้าหญิงอำพัน

ทั้ง ๔ นี้ ร่วมมารดากัน เปนบุตรหม่อมทองอยู่

​๖. หม่อมเจ้าชายสุชน

๗. หม่อมเจ้าชายชุมแสง

ทั้ง ๒ นี้มารดาเดียวกัน ชื่อหม่อมชื่น

พระองค์เจ้าปาน ที่เปนกรมหมื่นเสพภักดี ได้หม่อมเจ้าจันเปนชายา มีหม่อมเจ้าองค์ ๑ ชื่อหม่อมเจ้าไพฑูรย์ (ในหนังสือพระราชพงษาวดารปรากฎว่า หม่อมเจ้ามณี) จะเปนองค์เดียวกัน หรือมีอีกองค์ ๑ ก็เปนได้

พระองค์เจ้าไตร (เห็นจะเปนลูกเธอสมเด็จพระเจ้าบรมโกษฐที่หมายเลข ๖ ไว้น่าพระนาม) มีบุตรแลธิดา ๓ องค์ คือ

๑. หม่อมเจ้าเกียว (ไม่ปรากฎว่าชายหรือหญิง)

๒. หม่อมเจ้าหญิงจพิน

๓. หม่อมเจ้าชายพิชา

ทั้ง ๓ นี้มารดาเดียวกัน ชื่อหม่อมพัน

พระองค์เจ้าตรุบ (เข้าใจว่าลูกเธอสมเด็จพระเจ้าบรมโกษฐ ซึ่งหมายเลข ๕ ไว้น่าพระนาม) มีบุตรแลธิดา ๒ องค์ คือ

๑. หม่อมเจ้าสังข์ (ชายหรือหญิงไม่ปรากฎ)

๒. หม่อมเจ้าหญิงแปลก

ทั้ง ๒ นี้ มารดาเดียวกัน ชื่อหม่อมทองสุก

หม่อมเจ้าสังข์ได้ทำการวิวาห์กับเจ้าริน (จะเปนใครคิดไม่ออก) มีธิดาชื่อเจ้านัดดา

​พระองค์เจ้านฤมล (ลูกยาเธอในสมเด็จพระเจ้าบรมโกษฐ์ ซึ่งหมายเลข ๘ ไว้น่าพระนาม) มีหม่อมเจ้าหญิงชื่อหม่อมเจ้าพูน มารดาชื่อหม่อมชื่น

พระนามเจ้านายตามฉบับพม่าจดคลาดเคลื่อนมาก สอบสางบัญชีได้ความตามพระราชพงษาวดารตรงกันบ้าง ยุติตามที่แปลจากภาษาพม่าบ้างได้เค้าเพียงเท่านี้ เข้าใจว่า คาให้การของไทยที่พม่าจดนั้น พม่าจะทำบาญชีผิดเสียชั้น ๑ แล้ว เมื่อเราเอามาแปลกลับออกเปนภาษาไทย ก็ยังจะคลาดในทางภาษาแลในทางอักขระได้อีกบ้าง บาญชีพระนามเจ้านายยังมีต่อไปอีกหน่อย  ๑ ซึ่งข้าพเจ้าตีความไม่แตก จึงคัดมาลงไว้ตามที่ล่ามได้แปลออกเปนภาษาไทย ไม่กล้าแก้ไขดังนี้

ในการที่เจ้านฤมล บุตรแห่งหม่อมนั้น กระทำอาวาหหรือวิวาหมงคลกับหม่อมชื่น บุตรีหม่อมพูน ในเจ้าสังนั้นไม่มีบุตร

ในการที่ทองใหม่ บุตรหม่อมสวยในเจ้านฤมล กับหม่อมทองสุก บุตรีหม่อมในเจ้าพันนั้น มีหม่อมอุตตมัง แลเจ้าเสบุตรแห่งหม่อมนั้น กระทำอาวาหหรือวิวาหมงคล กัปมหมูนแปก นั้นมีหม่อมประยูร น้องยาหม่อมสุบัณ น้องนางบุญน้อย

ในการที่เจ้าผอบ บุตรีแห่งหม่อมนั้น กระทำอาวาหหรือวิวาหกับเจ้าฉาบนั้น มีหม่อมน้อย

รวมพระหลาน ๔๕ แลพระโอรส ธิดา แลพระหลานทั้งสิ้น ๙๑ องค์